1
00:00:02,440 --> 00:00:05,320
[drámai zene]

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,880
♪ ♪

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
[David] Ma este
"A titkosítás feloldása"

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,080
a közeli ezt majdnem
kiváltotta az Armageddont

5
00:00:12,200 --> 00:00:16,280
és a világvége terveit
úgy tervezték, hogy túlélje.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
A szovjetektől
titkos atomvonat...

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,040
[Hakeem] Úgy néz ki
egy normál vasúti kocsi,

8
00:00:21,160 --> 00:00:24,360
de belül igen
Armageddon a síneken.

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,520
- A NATO-háborús játékokhoz, amelyek nyomták
a Kreml vörös riasztásra.

10
00:00:28,640 --> 00:00:32,400
- A szovjeteknek lehet atomfegyvere
30 percen belül a levegőben.

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,320
- Vagy egy szovjet tengeralattjáró
egyedül állva

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,880
a nukleáris apokalipszis megelőzésére.

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
- Ha csak követi a parancsot,
kész a bolygó.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,720
- Ezek a döbbenetesek
és néha szörnyű dolgokat

15
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
kormányok és
az emberek, akik nekik dolgoznak.

16
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
Ideje hozni
világítani őket.

17
00:00:50,720 --> 00:00:53,600
[drámai zene]

18
00:00:53,720 --> 00:00:59,240
♪ ♪

19
00:00:59,360 --> 00:01:02,080
Mozgó célpont az
nehezebb eltalálni.

20
00:01:02,200 --> 00:01:03,840
Tehát amikor a Kreml akarja
hogy pajzsot

21
00:01:03,960 --> 00:01:07,280
nukleáris kilövőhelyei
az Egyesült Államok első sztrájkjából,

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,680
nem csak
álcázza őket.

23
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
Kerekekre rakja őket.

24
00:01:12,240 --> 00:01:16,040
[feszült zene]

25
00:01:16,160 --> 00:01:19,720
[Don] 1983 vége van,
és a Kreml pánikba esik.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,400
Az Egyesült Államok most vonult be

27
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
új Pershing II rakéták
Nyugat-Németországban.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,880
És a szovjetek elhiszik
ezek a rakéták eltalálhatnak

29
00:01:26,000 --> 00:01:29,240
Moszkva 10 perc alatt.

30
00:01:29,360 --> 00:01:32,360
- A kommunisták aggódnak
hogy meglepetésszerű támadás

31
00:01:32,480 --> 00:01:34,840
kivehetné
az összes nukleáris silójukat

32
00:01:34,960 --> 00:01:37,680
mielőtt lehetőségük nyílik rá
ellentámadásra.

33
00:01:38,240 --> 00:01:41,680
A szovjeteknek tehát szükségük van
új mobil rakétarendszer

34
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
hogy el tudnak bújni
az USA-ból

35
00:01:43,640 --> 00:01:45,400
és indítsa el bárhonnan.

36
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
[Dávid] Szovjet háborús tervezők
megoldást találni

37
00:01:48,240 --> 00:01:53,240
jól láthatóan elrejtőzve:
a szovjet vasúti rendszer.

38
00:01:53,360 --> 00:01:55,440
- A Szovjetunió hatalmas.

39
00:01:55,560 --> 00:01:57,920
11 időzónán fut át

40
00:01:58,040 --> 00:02:00,960
és 100.000 mérfölde van
a vasút áthalad rajta.

41
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
[Don] Ez a hatalmas vasúthálózat
nagyobb

42
00:02:03,600 --> 00:02:06,360
mint az Egyesült Államok egésze
államközi autópálya rendszer.

43
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[Greg] A gondolat az, hogy

44
00:02:07,920 --> 00:02:09,480
ha raknak egy ICBM-et
egy vonaton,

45
00:02:09,600 --> 00:02:11,680
át tudják futni rajta
az egész pálya,

46
00:02:11,800 --> 00:02:15,360
11 időzónán át, elhagyva
az amerikaiak soha nem tudják

47
00:02:15,480 --> 00:02:17,160
csak ahol lehet
valójában legyen.

48
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
[Dávid] A Kreml kezei
a szigorúan titkos projekt

49
00:02:19,680 --> 00:02:23,720
egy bizonyított rakétatudósnak,
Vlagyimir Utkin.

50
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
[Greg] Utkin valami
egy zseni.

51
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Ő az egyik legjobb rakéta
tudósok a Szovjetunióban.

52
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
- A csapata már
építette a szovjet

53
00:02:30,280 --> 00:02:35,280
legerősebb ICBM,
a Sátán becenevű szörnyeteg.

54
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
[Greg]
Még Utkin is meg van ijedve egy kicsit

55
00:02:36,920 --> 00:02:38,200
az előtte álló feladat által.

56
00:02:38,320 --> 00:02:40,720
Úgy hívja
"csodálatos a maga nagyszerűségében"

57
00:02:40,840 --> 00:02:44,520
amiben egészen biztos vagyok
Oroszul "ez őrültség".

58
00:02:44,640 --> 00:02:46,480
[David] Utkinnek most muszáj
olyan rakétát tervezni

59
00:02:46,600 --> 00:02:50,880
biztonságosan indítható
nem betonsilóból

60
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
hanem vonatról.

61
00:02:53,280 --> 00:02:55,320
- Annak idején
a Szovjetunió használja

62
00:02:55,440 --> 00:02:58,080
amit melegindításnak hívnak
ICBM rakétákhoz.

63
00:02:58,200 --> 00:03:00,520
Alapvetően ez azt jelenti
hogy a motor begyullad,

64
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
és ahogy teszi,
kijönnek a kipufogógázok,

65
00:03:03,320 --> 00:03:05,440
és ez az, ami tüzel
a rakéta a levegőbe emelkedett.

66
00:03:05,560 --> 00:03:07,880
[Hakeem] Ezek a füstök jönnek
ki a rakéta elérheti

67
00:03:08,000 --> 00:03:11,080
ehhez hasonló hőmérsékletek
a nap felszínén,

68
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
10.000 fok körül
Fahrenheit.

69
00:03:13,720 --> 00:03:15,280
Szóval mi vagy
azzal fog végezni

70
00:03:15,400 --> 00:03:18,360
a sínek és a vasúti kocsik
amelyeket csökkentettek

71
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
folyékony fém tócsáihoz.

72
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
[Greg]
Szóval Utkin kifejlesztett valamit

73
00:03:22,440 --> 00:03:24,840
hidegindításnak hívják,
és ehhez sűrített gázt használnak

74
00:03:24,960 --> 00:03:26,360
hogy inkább elindítsa a rakétát.

75
00:03:26,480 --> 00:03:28,960
Alapvetően gondolj bele
mint kipattintani a parafát

76
00:03:29,080 --> 00:03:29,960
pezsgősüvegen.

77
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
♪ ♪

78
00:03:32,120 --> 00:03:34,680
- Ha már biztonságosan a levegőben van
és távol a vasúti kocsitól,

79
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
kigyullad
hagyományos motorjai,

80
00:03:37,120 --> 00:03:38,680
és megy is.

81
00:03:38,800 --> 00:03:40,440
♪ ♪

82
00:03:40,560 --> 00:03:41,880
[Dávid]
Ez Utkin győzelme,

83
00:03:42,000 --> 00:03:44,920
de most szembesül
újabb kihívás.

84
00:03:45,040 --> 00:03:47,760
A normál ICBM-ek azok
csak túl nagy ahhoz, hogy elférjen

85
00:03:47,880 --> 00:03:50,000
egy szovjet vonatkocsiban.

86
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
- Hogy rejtve maradj,
Utkinnek illeszkednie kell

87
00:03:52,400 --> 00:03:55,680
benne az új rakétarendszere
szabvány méretű teherkocsi.

88
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
[Greg]
Ez egy probléma.

89
00:03:57,280 --> 00:03:59,320
A teherkocsik azok
körülbelül 80 láb hosszú,

90
00:03:59,440 --> 00:04:02,920
a Sátán pedig 120 láb hosszú.

91
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Egyszerűen nem megy a matek.

92
00:04:05,280 --> 00:04:08,000
[Dávid]
Utkin megoldása zseniális.

93
00:04:08,120 --> 00:04:10,720
[Greg] Utkin nem tudja
zsugorítani a rakétát,

94
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
és nem is tud terjeszkedni
a teherkocsi.

95
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
Azonban megtehette
valami az orrával.

96
00:04:15,120 --> 00:04:18,360
Ezért úgy dönt, hogy elkészíti
az orr összecsukható.

97
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
- Egy fajtát teremt
az origami design

98
00:04:20,760 --> 00:04:24,200
hullámos fémből készült, mely
lehajtható a rakéta belsejében

99
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
mint egy harmonika.

100
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
- Ha egyszer elindult,

101
00:04:27,600 --> 00:04:30,120
sűrített gázok
felfújja újra az orrkúpot,

102
00:04:30,240 --> 00:04:33,480
visszaadva tökéletesre
aerodinamikus forma.

103
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
♪ ♪

104
00:04:35,240 --> 00:04:37,760
[David] - Utkin az újját hívja
félrevezetni a Molodeteket,

105
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
oroszul "jó munkát".

106
00:04:39,880 --> 00:04:42,520
Most már csak szüksége van rá
egy vonat, hogy felrakja.

107
00:04:42,640 --> 00:04:44,480
[Hakeem] Szóval a szovjetek
megteremteni az ismertet

108
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
mint a harci vasút
rakétarendszer.

109
00:04:47,320 --> 00:04:49,920
[Greg] Teljesen úgy néz ki
kívülről hétköznapi,

110
00:04:50,040 --> 00:04:52,400
de rakétája van
belülről.

111
00:04:52,520 --> 00:04:55,480
Ez az Armageddon kerekeken.

112
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
[Hakeem] Amikor itt az ideje
az indítandó rakéták,

113
00:04:57,640 --> 00:05:00,480
az első dolog, ami megtörténik
a hidraulikus lábak kinyúlnak

114
00:05:00,600 --> 00:05:02,560
ki a vonatból
és érintse meg a földet

115
00:05:02,680 --> 00:05:04,920
stabilizálása érdekében
a vonatkocsi.

116
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
Egy kar jön ki a tetejéből

117
00:05:07,400 --> 00:05:10,000
az esetleges elektromos vezetékek mozgatásához
félre az útból.

118
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
A tető szétnyílik, és a
A Molodet rakéta függőlegesen megy

119
00:05:14,240 --> 00:05:17,000
és készen áll az indulásra.

120
00:05:17,120 --> 00:05:20,560
[David] 1987-től,
a szovjetek építettek 12

121
00:05:20,680 --> 00:05:23,280
szigorúan titkos
nukleáris szellemvonatok,

122
00:05:23,400 --> 00:05:26,080
amely járőrözött
a vasutak évek óta,

123
00:05:26,200 --> 00:05:28,560
teljesen ismeretlen
a nyilvánosság számára,

124
00:05:28,680 --> 00:05:30,560
de nem a CIA-nak.

125
00:05:30,680 --> 00:05:34,480
- Csak 1999-ben, a CIA
feloldja a fájljainak titkosítását

126
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
az apokalipszis expresszen.

127
00:05:36,560 --> 00:05:38,360
♪ ♪

128
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
Az akták azt mutatják, hogy a CIA
tudott ezekről a vonatokról

129
00:05:40,840 --> 00:05:42,760
kémeiktől vissza
az 1980-as években.

130
00:05:42,880 --> 00:05:46,480
♪ ♪

131
00:05:46,600 --> 00:05:49,160
[David]- Az akták is kiderültek
hogy a szovjet álcázás

132
00:05:49,280 --> 00:05:52,280
megdöbbentően hatásos volt.

133
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
- Az Egyesült Államok tudta ezt
a vonatok léteztek.

134
00:05:54,760 --> 00:05:57,400
De elkeserítően
nem találták őket.

135
00:05:57,520 --> 00:06:01,240
Tehát még akkor is, ha az Egyesült Államok ütött
az összes rögzített silójuk,

136
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
a szovjetek még mindig
el tudja indítani

137
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
egy pusztító
megtorló sztrájk

138
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
rejtettjükből
atomvonatok.

139
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
A rendszer tökéletesen működött.

140
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
♪ ♪

141
00:06:12,200 --> 00:06:15,440
- Világvége vonatokról
világvége repülőgépekre,

142
00:06:15,560 --> 00:06:17,640
amikor nukleáris rakéták
elkezd repülni,

143
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
a legtöbb kormány
fejjel a föld alá.

144
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
De nem az Egyesült Államok elnöke.

145
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
Elindul a
irányítóközpont épült

146
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
túlélni Armageddont,

147
00:06:25,920 --> 00:06:30,040
amelyik 30 000 métert rejt
fenn a levegőben.

148
00:06:30,160 --> 00:06:34,000
♪ ♪

149
00:06:34,120 --> 00:06:37,120
[Sami] Ezt követően
szeptember 11-i támadások,

150
00:06:37,240 --> 00:06:38,760
abszolút pánik van,

151
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
és egy nagyobb kérdés
kezd kialakulni.

152
00:06:41,280 --> 00:06:43,720
Jönnek-e további támadások?

153
00:06:43,840 --> 00:06:46,440
[David] Néhány perccel később
a Pentagon elleni támadás,

154
00:06:46,560 --> 00:06:48,680
megfigyelők a fővárosban
rettegnek

155
00:06:48,800 --> 00:06:51,520
egy másik potenciál által
fenyegetés az égen.

156
00:06:51,640 --> 00:06:54,240
- Az emberek észreveszik ezt
titokzatos repülőgép

157
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
körözve Washington D.C. felett,

158
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
mintha figyelne
a város elzárva.

159
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
[David] A repülőgép úgy néz ki
mint egy jumbo jet

160
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
egy lényeges különbséggel.

161
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
- Ha megnézed a repülőt
és összehasonlítod

162
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
hagyományos 747-re,

163
00:07:07,840 --> 00:07:10,240
van egy nagy púp
a gép hátulján.

164
00:07:10,360 --> 00:07:12,160
- A zavarodottság félelembe fordul.

165
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
A hírügynökségek tülekednek
hogy megtudja, vajon ez a repülőgép

166
00:07:15,640 --> 00:07:18,560
barát vagy ellenség.

167
00:07:18,680 --> 00:07:23,760
[David] A közvélemény megnyugtatására,
A Pentagon források tiszták.

168
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
A gép az övék.

169
00:07:25,680 --> 00:07:27,520
♪ ♪

170
00:07:27,640 --> 00:07:31,600
Ő az elnök
George W. Bush háborús lovaglása,

171
00:07:31,720 --> 00:07:37,960
a bennfentesek által ismert E-4B
mint a Doomsday Plane.

172
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
♪ ♪

173
00:07:40,000 --> 00:07:44,840
- Ez lényegében nukleáris
parancs és irányítás a levegőben.

174
00:07:44,960 --> 00:07:49,640
- Most Bush elnök titka
apokalipszis menekülőgép

175
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
ki volt szolgáltatva a világnak.

176
00:07:51,600 --> 00:07:53,440
- Bush elnökkel
Floridában,

177
00:07:53,560 --> 00:07:56,000
9/11 küldetése rejtély.

178
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
[Sami] Az emberek csodálkoznak
ha a kormány tudná

179
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
valami történni fog

180
00:07:59,960 --> 00:08:01,920
és elindította a Doomsday Plane-t
előre.

181
00:08:02,040 --> 00:08:05,040
De a valóságban ez csak így van
előfordul, hogy a Doomsday Plane

182
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
ténylegesen eljegyezte magát
szabványos fúrógépben

183
00:08:07,760 --> 00:08:10,760
miközben a támadások tartanak.

184
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
[David] Most a sajtó
és a közvélemény tudni akarja

185
00:08:12,880 --> 00:08:14,400
többet a repülőről.

186
00:08:14,520 --> 00:08:18,400
A furcsa púp rejtőzik
fegyverrendszer?

187
00:08:18,520 --> 00:08:22,240
A kormány dönt
megnyílni.

188
00:08:22,360 --> 00:08:24,560
- Az adminisztráció ad
újságírók engedélye

189
00:08:24,680 --> 00:08:28,600
belül filmezni, így a nyilvánosság
láthatja a belső működést

190
00:08:28,720 --> 00:08:31,240
a Doomsday Plane.

191
00:08:31,360 --> 00:08:34,440
- Az E-4B Doomsday repülőgép
szolgálatban volt

192
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
a nyilvánosság elől
1980 óta.

193
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
Most a kormány felfedi
ez egy teljesen működőképes

194
00:08:40,320 --> 00:08:42,440
Pentagon az égen.

195
00:08:42,560 --> 00:08:44,040
♪ ♪

196
00:08:44,160 --> 00:08:47,760
- A Doomsday Plane képes
legfeljebb 112 főt támogat.

197
00:08:47,880 --> 00:08:50,760
Van egy irányító központod,
konferenciaterem,

198
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
akár egy eligazító terem, ahol
szólhat az elnök

199
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
ami a nemzetből maradt.

200
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
Hátrébb, megvan
a műveleti terület,

201
00:08:58,440 --> 00:09:01,360
ahol 30 szakember ül
a képernyőjükre ragasztva,

202
00:09:01,480 --> 00:09:06,080
figyeli az információkat és az állapotot
minden egyesült államokbeli eszközből világszerte.

203
00:09:06,200 --> 00:09:07,880
[Sami] Egy gondolkodásmód
ebből a dologból

204
00:09:08,000 --> 00:09:12,600
olyan, mint egy földalatti
bunker szárnyakkal.

205
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
[David] A Pentagon
az is kiderül, mi van benne

206
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
a titokzatos púp.

207
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
Ez a repülőgép létfontosságú szíve,

208
00:09:19,520 --> 00:09:23,000
lehetővé téve az elnököt
atomháborút parancsolni

209
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
az egekből.

210
00:09:25,440 --> 00:09:28,240
- A púp belsejében van
a legkifinomultabb

211
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
ez a kommunikációs csomag
valaha is a levegőbe került.

212
00:09:31,440 --> 00:09:35,200
67 parabolaantennával rendelkezik
annak biztosítására,

213
00:09:35,320 --> 00:09:38,040
még ha egy forma
a kommunikáció sikertelen,

214
00:09:38,160 --> 00:09:40,080
rengeteg mentés van.

215
00:09:40,200 --> 00:09:43,520
- A púp megengedi az elnöknek
beszélni bárkivel, bárhol

216
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
a felszínen át
a világról,

217
00:09:45,520 --> 00:09:48,200
ameddig csak tehetik
telefont felvenni.

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
[Dávid]
Ha kitör a harmadik világháború,

219
00:09:50,560 --> 00:09:54,080
a legfontosabb emberek
hogy az elnök felvegye a kapcsolatot

220
00:09:54,200 --> 00:09:56,360
nem lehet a felszínen

221
00:09:56,480 --> 00:10:01,360
hanem a mélyben lapulva
az óceán fenekén.

222
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
- Összetekeredett a hasban
a Doomsday Plane

223
00:10:04,240 --> 00:10:06,920
egy 5 mérföld hosszú vezetékes antenna.

224
00:10:07,040 --> 00:10:08,960
És a legrosszabb esetben

225
00:10:09,080 --> 00:10:11,760
kibontható
a repülőgép mögött.

226
00:10:11,880 --> 00:10:15,320
[Evy] A vezeték nagyon továbbít
alacsony frekvenciájú rádiójelek.

227
00:10:15,440 --> 00:10:17,520
Ezek a rádiójelek
ők az egyetlenek

228
00:10:17,640 --> 00:10:20,560
képes behatolni alá
a víz felszínét

229
00:10:20,680 --> 00:10:24,400
kommunikálni az USA-val
nukleáris fegyveres tengeralattjárók.

230
00:10:24,520 --> 00:10:27,120
[Sami] Ez az egyszerű vezeték
engedi az elnök

231
00:10:27,240 --> 00:10:29,240
adja meg a subs, hogy a végső

232
00:10:29,360 --> 00:10:32,800
apokaliptikus rend
hogy megtorolja és felszabadítsa a poklot.

233
00:10:32,920 --> 00:10:35,280
♪ ♪

234
00:10:35,400 --> 00:10:38,880
Tehát még ha a nemzet
egy temető,

235
00:10:39,000 --> 00:10:42,240
bosszúálló képességét
nagyon is él.

236
00:10:42,360 --> 00:10:45,160
♪ ♪

237
00:10:45,280 --> 00:10:48,320
[Dávid] A 9/11-i tragédia
leleplezte az elnököt

238
00:10:48,440 --> 00:10:52,680
szigorúan titkos E-4B Doomsday Plane
a nyilvánosság számára.

239
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
Még mindig szolgálatban van

240
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
hanem egy világban
a felfokozott feszültségektől.

241
00:10:57,560 --> 00:11:02,440
2024-ben a légierő díjátadó
13 milliárd dolláros szerződést

242
00:11:02,560 --> 00:11:05,920
létrehozni egy
korszerűsített csere.

243
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
A részleteket
ezekből a fejlesztésekből

244
00:11:08,160 --> 00:11:11,720
marad
szigorúan őrzött titok.

245
00:11:11,840 --> 00:11:14,880
Közeleg a Pentagon épül

246
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
olyan veszélyes csodafegyver,
nem merik tesztelni.

247
00:11:18,600 --> 00:11:21,440
[Hakeem] Ez a szörny az
apokalipszis gépezet

248
00:11:21,560 --> 00:11:24,720
egy árnyékolatlan áramellátással
atomreaktor.

249
00:11:24,840 --> 00:11:28,680
[David] És később, leginkább
veszélyes nap a történelemben,

250
00:11:28,800 --> 00:11:33,800
egy magányos szovjet tengeralattjárónak kell
döntsön a bolygó sorsáról.

251
00:11:33,920 --> 00:11:37,360
- Ha szót ad,
világháborút indíthatta el.

252
00:11:37,480 --> 00:11:41,280
♪ ♪

253
00:11:46,040 --> 00:11:49,200
- Az atomfegyvereket tervezték
hogy félelmet keltsen az ellenségben.

254
00:11:49,320 --> 00:11:52,960
De az 1950-es években az Egyesült Államok
apokalipszis gépezetet épít

255
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
olyan félelmetes erővel,
még a készítői is azok

256
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
félt tesztelni.

257
00:11:58,120 --> 00:12:01,120
Úgy hívják
a Repülő feszítővas.

258
00:12:01,240 --> 00:12:04,880
[feszült zene]

259
00:12:05,000 --> 00:12:08,520
- 1957-re Washingtonban,
új paranoia van.

260
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
A szovjetek megvannak
most mutatták be

261
00:12:10,120 --> 00:12:11,680
a világ első ICBM-je,

262
00:12:11,800 --> 00:12:13,360
vagy Interkontinentális
Ballisztikus rakéta.

263
00:12:13,480 --> 00:12:16,600
Tehát most a szovjetek
képes először ránk csapni

264
00:12:16,720 --> 00:12:18,360
mielőtt megtorolhatnánk.

265
00:12:18,480 --> 00:12:21,080
- A Pentagon dönt
csodafegyverre van szükségük.

266
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
Akarnak valamit
olyan ijesztően lehengerlő

267
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
hogy Moszkva nem is meri
háborút kezdeni az USA-val.

268
00:12:28,720 --> 00:12:31,600
[David] Az otthon felé fordulnak
a H-bombáról,

269
00:12:31,720 --> 00:12:34,360
Lawrence Livermore Labs
Kaliforniában.

270
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
- A Livermore-ban átadják
a felelősséget

271
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
létrehozásához
ezt a szörnyeteg gépet

272
00:12:39,000 --> 00:12:42,800
37 éves munkatársának
Ted Merkle rendező.

273
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
[Don] Merkle összegyűlik
egy álomcsapat,

274
00:12:45,480 --> 00:12:48,520
a legélesebb mérnökök és
nukleáris tudósokat találhat.

275
00:12:48,640 --> 00:12:52,560
Az ő dolguk, hogy a legtöbbet kitalálják
pusztító fegyver lehetséges.

276
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
- Olyan nagy a tét,

277
00:12:54,280 --> 00:12:58,480
költségvetést kapott
évi 230 millió dollár

278
00:12:58,600 --> 00:13:02,360
mai pénzben
hogy életre keltse ezt a látomást.

279
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
[David] Az eredménynek meg kell lennie
olyan pokolian halálos

280
00:13:05,480 --> 00:13:08,200
hogy a küldetés kódneve
a római isten után

281
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
az alvilágból,

282
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
Plútó projekt.

283
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
- képzeli Merkle
rakéta-bombázó hibrid

284
00:13:16,120 --> 00:13:20,160
emberi legénység nélkül, pl
egy gigantikus nukleáris fegyveres drón.

285
00:13:20,280 --> 00:13:23,760
Azt akarja, hogy leselkedhessen
napokig nagy magasságban.

286
00:13:23,880 --> 00:13:27,800
És nem 1-et akar csomagolni,
hanem 16 atomfegyvert.

287
00:13:27,920 --> 00:13:31,040
[David] Hamarosan Merkle rendezi
a fegyver tervéről

288
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
alapján
rozsdamentes acél héj

289
00:13:33,640 --> 00:13:36,240
közel 100 láb hosszú.

290
00:13:36,360 --> 00:13:39,800
Brutálisan egyszerű,
megsemmisítésre tervezték,

291
00:13:39,920 --> 00:13:44,160
így Merkle úgy hívja
a Repülő feszítővas.

292
00:13:44,280 --> 00:13:47,160
Először is, a Crowbar kell
egy játékot megváltoztató motor

293
00:13:47,280 --> 00:13:49,280
hogy levegőbe kerüljön.

294
00:13:49,400 --> 00:13:51,520
- Hogy bent tartsam
napokig a levegő,

295
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
50.000 fontot cipelve
bombákból,

296
00:13:53,720 --> 00:13:56,120
Merkle előáll
azonnali megoldás

297
00:13:56,240 --> 00:13:58,320
az atomkorszak sci-fi.

298
00:13:58,440 --> 00:14:02,760
Ő fogja meghajtani a feszítővasat
atomreaktor segítségével.

299
00:14:02,880 --> 00:14:05,080
[Hakeem] Általában
atomreaktornak van

300
00:14:05,200 --> 00:14:07,240
sok árnyékolás
hogy az emberek azok

301
00:14:07,360 --> 00:14:09,880
védve a sugárzástól
hogy termel.

302
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
De az összes árnyékolás csak
túl nehéz egy rakétához.

303
00:14:13,080 --> 00:14:15,600
És tekintettel erre
a repülőgép pilóta nélküli,

304
00:14:15,720 --> 00:14:17,840
Merkle úgy dönt, hogy csak
árok az árnyékolást

305
00:14:17,960 --> 00:14:20,160
és megspórolja azt a súlyt.

306
00:14:20,280 --> 00:14:24,200
Tehát most megvan
árnyékolatlan atomreaktor.

307
00:14:24,320 --> 00:14:27,160
- Az 1960-as évek elején
Merkle csapata igen

308
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
egy teljes körű
készen áll a motor prototípusa.

309
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
Most tesztelniük kell.

310
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
♪ ♪

311
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
[Hakeem]
Nem lehet csak úgy tüzelni

312
00:14:34,840 --> 00:14:36,800
egy árnyékolatlan
atomreaktor bárhol.

313
00:14:36,920 --> 00:14:38,320
Kell egy hely
ahol elkészítheti

314
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
egy nagy, óriási nukleáris pusztaság.

315
00:14:41,160 --> 00:14:44,200
Tehát megtalálják a helyet
8 négyzetmérföld

316
00:14:44,320 --> 00:14:47,960
a nevadai Jackass Flatsban.

317
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
- Amint a reaktor beindul,

318
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
a sugárzás lesz
halálossá tegye.

319
00:14:51,880 --> 00:14:55,520
- Merkle csapata épít
vastag falú betonbunker

320
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
a reaktor számára
belül tesztelni kell

321
00:14:57,960 --> 00:15:00,040
és egy második betonbunker

322
00:15:00,160 --> 00:15:02,880
hogy csapata megfigyelhesse
a teszteket.

323
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
[Dan] A probléma megoldásához
hogyan kell mozgatni a reaktort

324
00:15:05,280 --> 00:15:06,560
ha egyszer felforrósodik,

325
00:15:06,680 --> 00:15:08,480
építenek
egy kétmérföldes vasúti pálya

326
00:15:08,600 --> 00:15:11,640
és a sajátja
távirányítós vasúti kocsi

327
00:15:11,760 --> 00:15:14,240
helyzetbe hozásához.

328
00:15:14,360 --> 00:15:17,920
[David] 1964. május 22-én
a Flying Crowbar's

329
00:15:18,040 --> 00:15:20,840
teljes méretű atomreaktor
kigurul a motor

330
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
a törésteszthez.

331
00:15:23,200 --> 00:15:26,680
- A motor egy szörnyeteg...
9 láb hosszú,

332
00:15:26,800 --> 00:15:31,400
5 láb átmérőjű,
10.000 font súlyú.

333
00:15:31,520 --> 00:15:35,320
[Dan] Amikor a teszt elkezdődik,
fülsiketítő az üvöltés.

334
00:15:35,440 --> 00:15:38,360
A reaktor úgy világít, mint
eléri a 2500 fokot.

335
00:15:38,480 --> 00:15:41,360
Ez olyan meleg, hogy
megolvasztja az ólomtéglát

336
00:15:41,480 --> 00:15:42,560
a sínek alá helyezve.

337
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
♪ ♪

338
00:15:44,360 --> 00:15:46,840
[David] A próba tart
mindössze öt percig.

339
00:15:46,960 --> 00:15:48,480
♪ ♪

340
00:15:48,600 --> 00:15:50,480
A Plútó projekt
nukleáris meghajtású motor

341
00:15:50,600 --> 00:15:52,680
siker.

342
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Miután telepítették,

343
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
az fogja hajtani a feszítővasat
Mach 3-nál

344
00:15:56,480 --> 00:15:59,560
egy apokaliptikuson
többlépcsős támadási futás.

345
00:15:59,680 --> 00:16:01,600
- Szóval négyen vannak
nagy fenyegetések társulnak

346
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
a Repülő feszítővassal.

347
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
Az első számú a lökéshullám
azt termeli.

348
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Mert a fegyver az
Mach 3-on utazik,

349
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
lökéshullámot kelt

350
00:16:10,040 --> 00:16:13,400
ami lelapíthatja az épületeket.

351
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
A kettes számú a
árnyékolatlan atomreaktor

352
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
ez hajtja.

353
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
Amikor repül,
természetesen elmegy

354
00:16:18,680 --> 00:16:21,800
a radioaktivitás útja
ahogy repül.

355
00:16:21,920 --> 00:16:25,560
- Rakományt szállít
16 nukleáris fegyverből.

356
00:16:25,680 --> 00:16:28,160
Egyenként ledobhatja őket,

357
00:16:28,280 --> 00:16:31,200
mindegyik az erővel
várost pusztítani.

358
00:16:31,320 --> 00:16:34,240
És végül a feszítővas
maga egy bomba.

359
00:16:34,360 --> 00:16:38,000
Tehát programozható
hogy megcélozzon egy utolsó telitalálat

360
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
és vedd ki.

361
00:16:39,560 --> 00:16:41,240
♪ ♪

362
00:16:41,360 --> 00:16:44,920
- Az lesz
borzasztóan hatékony.

363
00:16:45,040 --> 00:16:48,000
[David] Az atomreaktor
a motor a földön dolgozik.

364
00:16:48,120 --> 00:16:50,560
Most a Plútó csapatának szüksége van
repülési tesztre

365
00:16:50,680 --> 00:16:54,760
a Repülő feszítővas
a való világ égboltján.

366
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
- Hová a földön tudsz repülni
tesztelni egy pusztító fegyvert?

367
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
A nevadai tesztkör az
túl közel Las Vegashoz,

368
00:17:01,520 --> 00:17:04,720
és még a Csendes-óceánon is
a tesztterületek túl kockázatosak.

369
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
[David] Míg a Plútó csapat
küzdenek

370
00:17:06,800 --> 00:17:08,720
ezzel a kényes problémával,

371
00:17:08,840 --> 00:17:12,360
egy újabb, egyszerűbb rakéta
ellopja a Vargavas mennydörgését.

372
00:17:12,480 --> 00:17:14,240
[Martin] Amíg volt
fejlesztés alatt,

373
00:17:14,360 --> 00:17:16,600
befejeztük a fejlesztést
percemberünkről

374
00:17:16,720 --> 00:17:18,440
interkontinentális
ballisztikus rakéta.

375
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
Miután megvolt a Minuteman,
nem igazán volt szükségünk

376
00:17:21,320 --> 00:17:22,960
a Repülő feszítővasat többé.

377
00:17:23,080 --> 00:17:26,040
- Csak hónapokkal később
sikeres reaktorteszt,

378
00:17:26,160 --> 00:17:28,360
A Plútó projekt az
csendesen törölték.

379
00:17:28,480 --> 00:17:32,360
Egyenlőbe került
2 milliárd dollárból.

380
00:17:32,480 --> 00:17:36,240
- A Plútó projekt az
nemcsak megdöbbentően drága,

381
00:17:36,360 --> 00:17:40,400
ez egy teljesen válogatás nélküli
tömegpusztító fegyver.

382
00:17:40,520 --> 00:17:42,320
Tehát a kormány
eltemeti a részleteket

383
00:17:42,440 --> 00:17:45,640
szigorúan titkos minősítés alatt
évtizedek óta.

384
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
- Végül 2015-ben
az Energiaügyi Minisztérium

385
00:17:47,760 --> 00:17:50,680
és a légierő feloldja a titkosítást
rendkívüli dokumentum.

386
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
♪ ♪

387
00:17:52,240 --> 00:17:54,360
Részletezi, mennyire halálos

388
00:17:54,480 --> 00:17:57,600
a Repülő feszítővas
lett volna.

389
00:17:57,720 --> 00:18:00,160
[Sami] Az Egyesült Államokat mutatja
Az államok kormánya hajlandó volt

390
00:18:00,280 --> 00:18:02,680
szinte bármit kipróbálni
előnyhöz juttatni

391
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
a Szovjetunió felett.

392
00:18:04,200 --> 00:18:05,920
A Plútó projekt megtenné
volt egy

393
00:18:06,040 --> 00:18:09,000
a legpusztítóbbak közül
valaha létrehozott fegyverek.

394
00:18:09,120 --> 00:18:10,840
♪ ♪

395
00:18:10,960 --> 00:18:14,040
[David] Jön, közben
Kubai rakétaválság,

396
00:18:14,160 --> 00:18:17,000
egy szovjet tengeralattjáró
atomfegyverekkel a fedélzetén

397
00:18:17,120 --> 00:18:20,080
felületek közepén
az Egyesült Államok harci flottájának.

398
00:18:20,200 --> 00:18:23,520
- A két legénység alapvetően
egymásra meredve.

399
00:18:23,640 --> 00:18:26,600
♪ ♪

400
00:18:30,960 --> 00:18:33,040
- A legsötétebb órában
a kubai rakétaválság,

401
00:18:33,160 --> 00:18:37,000
az emberiség jövője függ
egyetlen szovjet tengeralattjárón

402
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
rekedt a hullámok alatt

403
00:18:39,120 --> 00:18:42,360
hogy tüzeljenek
egy atomtorpedó.

404
00:18:42,480 --> 00:18:46,000
[feszült zene]

405
00:18:46,120 --> 00:18:48,520
- 1962 októbere van.

406
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
szovjet miniszterelnök
Nyikita Hruscsovnak van

407
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
sikerült
közepes tartományú

408
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
ballisztikus rakéták
Kubában helyezték el,

409
00:18:55,680 --> 00:18:58,880
csak 100 mérföldre
az Egyesült Államok partvidéke.

410
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
A szovjet haditengerészet az
létesítése is

411
00:19:01,280 --> 00:19:04,360
tengeralattjáró bázis Kubában.

412
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
[Dávid]
A titkosítás megerősítésére

413
00:19:06,120 --> 00:19:07,800
ott a szovjet erők,

414
00:19:07,920 --> 00:19:11,680
Hruscsov elrendeli a
Foxtrot osztályú B-59 tengeralattjáró

415
00:19:11,800 --> 00:19:14,960
titokban hajózni
a szigetre.

416
00:19:15,080 --> 00:19:19,360
[Sami] A kapitánya egy férfi
Valentin Savitsky néven.

417
00:19:19,480 --> 00:19:22,000
Szintén a fedélzeten van
a hidegfejű 36 éves

418
00:19:22,120 --> 00:19:25,120
Vaszilij Arhipov kommodor.

419
00:19:25,240 --> 00:19:30,160
- Erre a különleges küldetésre,
A B-59 extra erőt ad.

420
00:19:30,280 --> 00:19:31,920
Mellett
hagyományos fegyverek,

421
00:19:32,040 --> 00:19:34,840
tele van vele
egyetlen atomtorpedó

422
00:19:34,960 --> 00:19:38,120
képes a pusztításra
egyenrangú Hirosimával.

423
00:19:38,240 --> 00:19:40,160
♪ ♪

424
00:19:40,280 --> 00:19:43,840
[David] Ahogy a B-59 átkel
az Atlanti-óceán,

425
00:19:43,960 --> 00:19:46,480
Amerikai kémrepülőgépek észlelték
a titkos atomfegyverek

426
00:19:46,600 --> 00:19:49,080
Hruscsovnak van
Kubába csempészve,

427
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
és elszabadul a pokol.

428
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
Kennedy elnök parancsolja
a haditengerészet körülvenni

429
00:19:54,880 --> 00:19:57,720
a sziget hadihajókkal.

430
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Most a tengeralattjáró
egyenesen halad

431
00:19:59,960 --> 00:20:03,200
a kubai rakétaválságba.

432
00:20:03,320 --> 00:20:06,440
- Hamarosan romboló kíséret
és tengeralattjáró-elhárító egységek

433
00:20:06,560 --> 00:20:08,000
irány a kubai vizek megállni

434
00:20:08,120 --> 00:20:10,520
bármilyen szovjet erősítést
az átjutástól.

435
00:20:10,640 --> 00:20:13,640
- Mit jelent ez a B-59 számára?
mission is that now they are

436
00:20:13,760 --> 00:20:17,120
egy sokkal többbe vitorlázva
veszélyes helyzet

437
00:20:17,240 --> 00:20:19,240
mint amit gondoltak
behajóztak

438
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
amikor elmentek
a Szovjetunió.

439
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
- Az amerikai haditengerészet figyel
a Kuba körüli tengerek,

440
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
szovjet tengeralattjárókra vadászva.

441
00:20:27,240 --> 00:20:31,400
október 27-én,
a B-59-est észreveszik.

442
00:20:31,520 --> 00:20:33,600
Titkos küldetése lelepleződik,

443
00:20:33,720 --> 00:20:37,480
és a legveszélyesebb nap
a történelemben kezdődik.

444
00:20:37,600 --> 00:20:39,000
♪ ♪

445
00:20:39,120 --> 00:20:40,800
[Don] B-59 fut
az életéért,

446
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
amerikai rombolók üldözték

447
00:20:42,920 --> 00:20:46,680
és repülőgépek
egy közeli fuvarozótól.

448
00:20:46,800 --> 00:20:49,480
Az Egyesült Államok haditengerészete leesik
mélységi töltetek alatt,

449
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
alapvetően gránátok
amelyek lökéshullámokat generálnak

450
00:20:52,080 --> 00:20:55,240
hogy jelezzen a szovjeteknek
hogy a felszínre kerüljön.

451
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
♪ ♪

452
00:20:57,960 --> 00:21:01,480
- A lökéshullámok hevesen hullámoznak
rázza meg a szovjet tengeralattjárót.

453
00:21:01,600 --> 00:21:05,280
A bent lévő legénységnek pedig
olyan, mintha bent ülnénk

454
00:21:05,400 --> 00:21:07,440
egy fém hordóból
miközben valaki megüti

455
00:21:07,560 --> 00:21:08,600
kalapáccsal.

456
00:21:08,720 --> 00:21:11,160
♪ ♪

457
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
[Martin] Ezt nem tudják
az Egyesült Államok haditengerészete

458
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
el akarja űzni őket
anélkül, hogy megölné őket.

459
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
- Csak annyit tudnak biztosan
hogy robbanások vannak

460
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
folyik a tengeralattjárójuk körül.

461
00:21:20,200 --> 00:21:21,520
♪ ♪

462
00:21:21,640 --> 00:21:23,880
Ennek minden jele a háború.

463
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
[David] Savitsky kapitány
úgy dönt, hogy az U.S.

464
00:21:26,280 --> 00:21:28,320
jön az ölésért.

465
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
- Szabályokat kapott
az eljegyzésről

466
00:21:29,920 --> 00:21:31,720
amikor elment
a Szovjetunió.

467
00:21:31,840 --> 00:21:33,200
És a szabályokat
az eljegyzés volt,

468
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
ha rád lőnek,
viszonozod a tüzet.

469
00:21:35,360 --> 00:21:38,160
Számára a leghatékonyabb
fegyverrendszer áll rendelkezésre

470
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
egy nukleáris hegyű torpedó.

471
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
Megparancsolja a fegyvernek
hogy fel legyen fegyverkezve.

472
00:21:43,360 --> 00:21:45,200
[Greg]
Ez ijesztő.

473
00:21:45,320 --> 00:21:48,760
Gyakorlatilag szovjet van
parancsot kiadó parancsnok

474
00:21:48,880 --> 00:21:50,600
amely minden
potenciál a világon

475
00:21:50,720 --> 00:21:53,080
világháború elindításához.

476
00:21:53,200 --> 00:21:55,720
[David] Azonban szovjet
indítási protokoll szükséges

477
00:21:55,840 --> 00:21:59,960
mind a magasabb rangú tisztek
hogy beleegyezzenek az atomfegyver kilövésébe.

478
00:22:00,080 --> 00:22:03,320
Tehát most csak egy ember van
aki vissza tudja járni az emberiséget

479
00:22:03,440 --> 00:22:05,960
Armageddon széléről:

480
00:22:06,080 --> 00:22:09,760
Vaszilij Arhipov kommodor.

481
00:22:09,880 --> 00:22:11,720
- Arhipov nem veszi meg.

482
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
[Martin] Arhipov rájött
hogy ha ezek a srácok akarnának minket,

483
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
kaphattak volna minket
kezdettől fogva.

484
00:22:16,160 --> 00:22:18,360
De azok
kijelzőt tesz fel.

485
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
Ez színház...

486
00:22:20,080 --> 00:22:21,200
nem lövöldözni
közvetlenül rád,

487
00:22:21,320 --> 00:22:22,960
hanem a közeledbe lőve.

488
00:22:23,080 --> 00:22:26,480
- Szóval ő viszi ezeket a robbanásokat
ez azt jelenti, hogy az amerikaiak

489
00:22:26,600 --> 00:22:28,960
csak akarja őket
hogy feljöjjön és felszínre kerüljön.

490
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
- dacol Arhipov
Savitsky kapitány.

491
00:22:31,360 --> 00:22:34,960
Nem hajlandó engedélyt adni
hogy kilője az atomtorpedót.

492
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
♪ ♪

493
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
- Az egyetlen pillanat,
az az egyedi döntés,

494
00:22:39,360 --> 00:22:43,320
nagyon is megmenthette volna
az emberiség létezése.

495
00:22:43,440 --> 00:22:46,720
[David] A jövővel
a világ szálon lóg,

496
00:22:46,840 --> 00:22:50,760
A B-59-es tengeralattjáró lassan
felszáll a felszínre.

497
00:22:50,880 --> 00:22:52,520
[Martin] B-59 találja magát
körülvéve

498
00:22:52,640 --> 00:22:54,880
az amerikai haditengerészet hadihajói által, hogy
nem lőnek rá.

499
00:22:55,000 --> 00:22:57,400
Nincs harmadik világháború
folyik,

500
00:22:57,520 --> 00:22:59,720
ahogyan aggódtak
lehet a helyzet.

501
00:22:59,840 --> 00:23:04,040
- A két legénység alapvetően
egymásra meredve.

502
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Ők következnek
egymáshoz.

503
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
[Sami] Az Egyesült Államok haditengerészete
nem száll fel a tengeralattjáróba,

504
00:23:08,040 --> 00:23:12,000
így nem tudnak róla
a titkos atomtorpedó.

505
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
- Másnap

506
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
Kennedy elnök
és Hruscsov miniszterelnök

507
00:23:15,960 --> 00:23:19,640
üzletet kötött, és a
A kubai rakétaválság véget ért.

508
00:23:19,760 --> 00:23:21,960
♪ ♪

509
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
[Dávid]
A B-59 visszahajózik Oroszországba,

510
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
atomtorpedója
még mindig titok.

511
00:23:27,840 --> 00:23:31,480
Évtizedek óta senki sem a
West rájön, milyen közel van

512
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
a világ Armageddonba jött.

513
00:23:34,560 --> 00:23:37,320
Aztán 2002-ben
40. évfordulóján

514
00:23:37,440 --> 00:23:40,600
a kubai rakétaválságról,

515
00:23:40,720 --> 00:23:44,480
kapnak a szakértők
lenyűgöző kinyilatkoztatás...

516
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
egy bennfentes beszámolója,
először,

517
00:23:46,920 --> 00:23:51,640
leleplezi az egyetlen embert, aki
megakadályozta a teljes nukleáris háborút.

518
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
Címlapokra kerül
szerte a világon.

519
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
[Martin] A cikkből kiderül
először

520
00:23:56,280 --> 00:23:58,680
hogy Vaszilij Arhipov
megmentette a világot azon a napon.

521
00:23:58,800 --> 00:24:01,360
Jól belül volt
az eljegyzési szabályait

522
00:24:01,480 --> 00:24:03,200
hogy elengedje azt a fegyvert.

523
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
És ha ezt tette volna,
a következmény az lett volna

524
00:24:05,360 --> 00:24:06,840
a harmadik világháború.

525
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
♪ ♪

526
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
[David] Jön,
fizikus hallgatók kapnak

527
00:24:11,880 --> 00:24:13,800
robbanékony házi feladat
megbízást.

528
00:24:13,920 --> 00:24:15,840
- Könyvek használata
a közkönyvtárból,

529
00:24:15,960 --> 00:24:18,400
építeniük kell
egy atombombát a semmiből.

530
00:24:18,520 --> 00:24:22,760
♪ ♪

531
00:24:26,800 --> 00:24:29,880
- Amikor az Egyesült Államok megépítette a
a világ első atombombája,

532
00:24:30,000 --> 00:24:32,720
félfős csapat kellett hozzá
milliót, hogy sikerüljön.

533
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
De az 1960-as években
a kormány feladata egy pár

534
00:24:35,560 --> 00:24:38,840
friss diplomások közül
tervezni egy másikat,

535
00:24:38,960 --> 00:24:41,000
semmit sem használva
hanem egy papírlap,

536
00:24:41,120 --> 00:24:43,400
tollat és könyvtári kártyát.

537
00:24:43,520 --> 00:24:46,320
[feszült zene]

538
00:24:46,440 --> 00:24:47,800
♪ ♪

539
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
- Egy év múlva
a kubai rakétaválság.

540
00:24:50,120 --> 00:24:54,080
Kennedy elnök az
retteg a burjánzástól

541
00:24:54,200 --> 00:24:56,320
nukleáris fegyverekről
szerte a világon.

542
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
- Azt hiszi, nem
más nemzetek esete

543
00:25:00,120 --> 00:25:02,360
atombombákat fog kapni
de mikor.

544
00:25:02,480 --> 00:25:05,760
Tehát az Egyesült Államok kormányának kell
megtudja, mennyire könnyű vagy nehéz

545
00:25:05,880 --> 00:25:09,760
valóban az lenne
hozzon létre egy működő bombát.

546
00:25:09,880 --> 00:25:12,920
- Megbízták Lawrence-et
Livermore Labs Kaliforniában

547
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
kezdeni
szigorúan titkos kísérlet.

548
00:25:15,560 --> 00:25:17,120
- A cél pedig egyszerű:

549
00:25:17,240 --> 00:25:21,360
hátha a fizikusok nem
korábbi fegyveres tapasztalat,

550
00:25:21,480 --> 00:25:24,120
nincs hozzáférés
minősített információkra,

551
00:25:24,240 --> 00:25:26,920
tud atombombát tervezni.

552
00:25:27,040 --> 00:25:29,440
[David] Először is szükségük van rájuk
tengerimalacok...

553
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
éles tudósok, de olyanok
akik nem tudják az első dolgot

554
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
bombaépítésről.

555
00:25:35,040 --> 00:25:36,720
Fizika PhD-kat toboroznak

556
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
David Dobson
és Robert Selden,

557
00:25:39,240 --> 00:25:41,560
létére választották
amit a tudósok hívnak

558
00:25:41,680 --> 00:25:44,720
"nukleáris ártatlanok".

559
00:25:44,840 --> 00:25:46,040
Aztán tájékoztatták őket
a sajátjukon

560
00:25:46,160 --> 00:25:48,680
szigorúan titkos tudományos feladat,

561
00:25:48,800 --> 00:25:52,480
atombombát építenek
a semmiből.

562
00:25:52,600 --> 00:25:54,080
- Dobson első gondolata?

563
00:25:54,200 --> 00:25:57,160
Hmm, kicsit úgy hangzik
egy kihívásról.

564
00:25:57,280 --> 00:25:58,800
♪ ♪

565
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
[Martin] Ez a munkacsoport
be van bújtatva

566
00:26:00,600 --> 00:26:02,320
egy kis iroda Livermore-ban.

567
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Bár van nekik
biztonsági tanúsítvány,

568
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
nem férnek hozzá
bármilyen minősített információ.

569
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
És mivel ez az analóg korszak,

570
00:26:09,440 --> 00:26:11,560
ez azt jelenti, hogy mehetnek
a nyilvános könyvtárba,

571
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
és oda mehetnek
az egyetemi könyvtár.

572
00:26:13,640 --> 00:26:17,040
Mindenhez hozzáférnek
publikált források.

573
00:26:17,160 --> 00:26:19,640
De mindent, ami
ez a munkacsoport készíti

574
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
azonnal szigorúan titkossá válik.

575
00:26:21,720 --> 00:26:24,200
[David] Először is a fiatalok
a tudósoknak kell dönteniük

576
00:26:24,320 --> 00:26:27,120
milyen atombomba
elkészíteni.

577
00:26:27,240 --> 00:26:28,880
- Két választásuk van.

578
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
Megkísérelhetik az építkezést
vagy urán alapú bomba

579
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
vagy plutónium alapú bomba.

580
00:26:33,720 --> 00:26:35,360
[Evy]
Az urán egy egyszerűbb bomba.

581
00:26:35,480 --> 00:26:37,760
Csak lökdöshetsz
egy tömeg urán

582
00:26:37,880 --> 00:26:40,280
másikba létrehozni
egy robbanás.

583
00:26:40,400 --> 00:26:43,280
[Hakeem] A plutónium az
erősebb, de keményebb

584
00:26:43,400 --> 00:26:46,840
mert megköveteli
ez nagyon precíz

585
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
háromlépcsős robbanás
hogy működjön.

586
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
[Evy] Lenyűgözni akarnak
a livermore-i tudósok,

587
00:26:52,560 --> 00:26:54,760
tehát plutóniummal mennek.

588
00:26:54,880 --> 00:26:57,040
[Dávid]
Ezután a könyvtárba érkeztek.

589
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
[Hakeem]
Ahogy keresik az utat előre,

590
00:26:58,800 --> 00:27:00,840
keresnek
bármilyen információért

591
00:27:00,960 --> 00:27:02,880
megtalálhatják
közkinccsé.

592
00:27:03,000 --> 00:27:06,280
És szerencséjük van, mert
megtalálja ezt a nem minősített jelentést

593
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
a Manhattan Projecttől.

594
00:27:08,320 --> 00:27:10,840
Szóval olyan, mint egy útiterv.

595
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
[David] De a jelentés
olyan erősen ki van szerkesztve,

596
00:27:13,360 --> 00:27:15,400
nem sok haszna van a végén.

597
00:27:15,520 --> 00:27:16,880
- Ha egyszer elmentek
a dokumentumon keresztül,

598
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
az egész csak semmi
hanem csalódás.

599
00:27:18,840 --> 00:27:20,240
♪ ♪

600
00:27:20,360 --> 00:27:22,280
- Hónapokig küzdenek,

601
00:27:22,400 --> 00:27:24,080
sőt paranoiás érzést is érez
és kíváncsi, vajon azok-e

602
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
kudarcra van állítva.

603
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
De mégis folytatják.

604
00:27:27,480 --> 00:27:29,800
[Martin] Ezek okosak
és találékony férfiak,

605
00:27:29,920 --> 00:27:31,360
és megértik
hogy nem tudnak semmit

606
00:27:31,480 --> 00:27:33,160
a robbanóanyagokról,
és így kezdik

607
00:27:33,280 --> 00:27:35,920
nevelési folyamat
magukat a témában.

608
00:27:36,040 --> 00:27:37,800
- Ironikus módon megkapják
legnagyobb lökést

609
00:27:37,920 --> 00:27:41,000
Eisenhower 1950-es éveiről
Atomok a békéért program,

610
00:27:41,120 --> 00:27:43,760
amely feloldotta a nukleáris adatok titkosságát
polgári célokra.

611
00:27:43,880 --> 00:27:47,480
Tehát újrahasznosították ezeket az adatokat
a fegyverükért.

612
00:27:47,600 --> 00:27:50,360
[David] Hamarosan elkezdődnek
hogy megépítsék a bombájukat.

613
00:27:50,480 --> 00:27:54,360
De a kísérleteik nem
még papírt is hagytak.

614
00:27:54,480 --> 00:27:56,960
[Evy] Amikor ezek a fizikusok
kísérletet akarsz futtatni,

615
00:27:57,080 --> 00:27:59,760
ki kell írniuk egy nagyon
részletes beszámoló arról, hogy pontosan mit

616
00:27:59,880 --> 00:28:02,560
tudni akarják, majd adni
azt a livermore-i kezelőiknek.

617
00:28:02,680 --> 00:28:05,000
Soha nem mondják meg, hogy vajon
vagy nem a kísérleteket

618
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
ténylegesen végrehajtják.

619
00:28:06,640 --> 00:28:09,760
Csak egy jelentést kapnak vissza
az eredményekkel.

620
00:28:09,880 --> 00:28:13,320
[David] 1966-ban
kevesebb mint három év után,

621
00:28:13,440 --> 00:28:16,000
Dobson és Selden kész.

622
00:28:16,120 --> 00:28:18,480
[Martin] Befejezték
tervüket az eszközzel kapcsolatban.

623
00:28:18,600 --> 00:28:20,360
Túl nagy ahhoz, hogy elférjen
egy rakétában,

624
00:28:20,480 --> 00:28:23,280
de elég kicsi ahhoz, hogy elférjen
egy kisteherautó hátuljában.

625
00:28:23,400 --> 00:28:27,200
És a tervek olyan részletesek
hogy még dicsekednek is

626
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
hogy az lehet
elkészült és legyártott

627
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
egy gépműhelyben.

628
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
♪ ♪

629
00:28:33,280 --> 00:28:35,960
[David] Most az a kérdés,
működni fog?

630
00:28:36,080 --> 00:28:37,800
Átmentek a vizsgán?

631
00:28:37,920 --> 00:28:40,080
Senki sem a Livermore-ban
elmondja nekik.

632
00:28:40,200 --> 00:28:42,160
Dobson és Selden
kiküldik az útra

633
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
minősített előadási körúton.

634
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
A kormány által jóváhagyott tudósok
és katonatisztek

635
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
lehetőséget kap a kérdésre
a férfiak kb

636
00:28:49,000 --> 00:28:50,760
feltevéseiket és módszereiket.

637
00:28:50,880 --> 00:28:53,160
- Az utolsó QandA után,
a livermore-i felvezetőjük

638
00:28:53,280 --> 00:28:54,840
oldalra húzza őket

639
00:28:54,960 --> 00:28:56,840
és beengedi őket
egy kis titokról.

640
00:28:56,960 --> 00:29:00,360
Azt mondja nekik, hogy ha
kialakításuk meg van építve,

641
00:29:00,480 --> 00:29:03,120
csinos lenne
lenyűgöző robbanás.

642
00:29:03,240 --> 00:29:06,000
Dobson és Selden akarja
tudni, mekkora,

643
00:29:06,120 --> 00:29:09,400
és a válasz
döbbenten hagyja őket.

644
00:29:09,520 --> 00:29:11,280
- Egy lenne
robbanás összehasonlítható

645
00:29:11,400 --> 00:29:15,840
a hirosimai bombához,
15 kilotonnás névleges hozam.

646
00:29:15,960 --> 00:29:19,440
- Létrehoztak
egy barkács apokalipszis.

647
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
[Dávid]
Ez egy gerincborzongató eredmény.

648
00:29:22,280 --> 00:29:24,480
Kevesebb, mint három év alatt,

649
00:29:24,600 --> 00:29:27,240
a fiatal fizikusok
feltárták a titkokat

650
00:29:27,360 --> 00:29:29,120
tömegpusztítás.

651
00:29:29,240 --> 00:29:32,080
- Dobson és Selden sikere
rendelkezik a kormányral

652
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
igazán aggódik
nukleáris proliferációval.

653
00:29:34,440 --> 00:29:36,160
Így nyomultak előre

654
00:29:36,280 --> 00:29:38,520
a Nukleárissal
Az atomsorompó-szerződés,

655
00:29:38,640 --> 00:29:43,960
amely alá van írva
59 nemzet 1968-ban.

656
00:29:44,080 --> 00:29:46,360
[David] A kormány megtartja
a kísérlet szigorúan titkos

657
00:29:46,480 --> 00:29:48,560
négy évtizeden át

658
00:29:48,680 --> 00:29:51,800
a jelentésekig
2003-ban feloldották a titkosítást.

659
00:29:51,920 --> 00:29:54,360
♪ ♪

660
00:29:54,480 --> 00:29:58,000
Akkor is a részleteket
túl sokat árul el

661
00:29:58,120 --> 00:30:01,000
arról, hogyan kell építeni
egy atombomba.

662
00:30:01,120 --> 00:30:02,360
- Az eredmények
ennek a kísérletnek

663
00:30:02,480 --> 00:30:05,200
olyan veszélyesnek tartják,

664
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
még akkor is, ha végül
feloldották a titkosítást

665
00:30:07,440 --> 00:30:10,840
és nyilvánosságra hozzák,
szinte minden oldal ki van szerkesztve.

666
00:30:10,960 --> 00:30:13,880
♪ ♪

667
00:30:14,000 --> 00:30:18,240
[David] Jön, hogy elrejtse a
a szovjetek nukleáris kísérlete,

668
00:30:18,360 --> 00:30:21,880
az USA nyomja az övéket
technológia a végletekig.

669
00:30:22,000 --> 00:30:23,520
[Hakeem] Meg fogják próbálni
és elindít egy készletet

670
00:30:23,640 --> 00:30:26,200
nukleáris rakétákról
egy hajó fedélzetéről

671
00:30:26,320 --> 00:30:28,760
az egyik legdurvább helyen
az óceánban.

672
00:30:28,880 --> 00:30:32,160
♪ ♪

673
00:30:36,120 --> 00:30:37,880
- Hogy védekezel
nukleáris rakéta ellen

674
00:30:38,000 --> 00:30:40,600
feléd kiáltva
15.000 mérföld per órás sebességgel?

675
00:30:40,720 --> 00:30:43,200
Az 1950-es években
a Pentagon megoldása az

676
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
egyenesen ki
a sci-fi--

677
00:30:45,520 --> 00:30:48,440
gigantikus radioaktív
erőtér

678
00:30:48,560 --> 00:30:51,000
lefedi az egészet
az Egyesült Államokból

679
00:30:51,120 --> 00:30:54,640
robbantással jött létre
atomfegyverek az űrben.

680
00:30:54,760 --> 00:30:57,520
[feszült zene]

681
00:30:57,640 --> 00:30:59,160
♪ ♪

682
00:30:59,280 --> 00:31:02,080
- Az 1950-es évek végén
a Honvédelmi Minisztériumban,

683
00:31:02,200 --> 00:31:04,440
van egy szorongás
hogy a szovjetek képesek

684
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
ICBM támadást indítani.

685
00:31:06,360 --> 00:31:09,080
Az Egyesült Államok dolgozik
ugyanazon a technológián,

686
00:31:09,200 --> 00:31:10,520
de még nem tartunk ott.

687
00:31:10,640 --> 00:31:13,600
Ez mitől kezdődik
egy korszak a történelmünkben

688
00:31:13,720 --> 00:31:16,960
melynek során intelligens
az emberek ötletekkel állnak elő

689
00:31:17,080 --> 00:31:21,240
hogyan lehet abbahagyni
ICBM támadás.

690
00:31:21,360 --> 00:31:22,840
Az egyik ember
hogy előjön

691
00:31:22,960 --> 00:31:24,520
Nicholas Christofilos.

692
00:31:24,640 --> 00:31:26,880
- Ő egy korábbi lift
szerelő

693
00:31:27,000 --> 00:31:29,720
és autodidakta fizikus
aki most dolgozik

694
00:31:29,840 --> 00:31:33,440
az Egyetemen
a kaliforniai sugárzási laborból.

695
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
[Dávid] Christofilos
tervet javasol

696
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
egyenesen ki
a sci-fi--

697
00:31:37,920 --> 00:31:40,960
plazma pajzs az űrben.

698
00:31:41,080 --> 00:31:45,040
- Zseniális a terve
de őrült.

699
00:31:45,160 --> 00:31:47,800
Első lépés,
felrobbant egy nukleáris robbanófejet

700
00:31:47,920 --> 00:31:51,960
300 mérföld felett
kontinentális Amerika.

701
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
Ez felszabadít egy felhőt
nukleáris részecskék.

702
00:31:55,880 --> 00:31:58,040
Második lépés, engedd a természetet
futni a maga útján.

703
00:31:58,160 --> 00:32:01,600
Christofilos ezt hiszi
A Föld mágneses tere halad

704
00:32:01,720 --> 00:32:04,720
hogy befogja azokat a részecskéket
a kontinens fölött,

705
00:32:04,840 --> 00:32:09,520
lényegében létrehozva a
atompajzs Amerika felett.

706
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
- Ha a szovjetek elindulnának
robbanófej a pajzson keresztül,

707
00:32:12,040 --> 00:32:14,840
az elektronikája lenne
teljesen megsüljön.

708
00:32:14,960 --> 00:32:19,640
- Ez elpusztít minden atomenergiát
fegyver, amely Amerikára irányult.

709
00:32:19,760 --> 00:32:22,000
- A két nagy probléma:
első számú, akár nem

710
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
a Föld mágneses tere
elég erős lesz

711
00:32:24,840 --> 00:32:28,880
hogy a helyén tartsa azt a sugárzást
a kívánt akadály létrehozásához.

712
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
És akkor a kettes számú
az, hogy vagy sem

713
00:32:31,200 --> 00:32:33,640
létrejön
ilyen koncentrációban

714
00:32:33,760 --> 00:32:36,760
hogy zavarhatja
elektromos rendszerek egy ICBM-en.

715
00:32:36,880 --> 00:32:38,720
Nincs rá mód
hogy ezt egy laborban bebizonyítsák.

716
00:32:38,840 --> 00:32:40,120
Ennek egyetlen módja az

717
00:32:40,240 --> 00:32:41,600
hogy kipróbáljam
és nézd meg, mi történik.

718
00:32:41,720 --> 00:32:43,400
♪ ♪

719
00:32:43,520 --> 00:32:47,000
[David] Eisenhower elnök
aláírja a tervet.

720
00:32:47,120 --> 00:32:50,120
Megszületik az Argus projekt.

721
00:32:50,240 --> 00:32:52,040
De szűk a határidő.

722
00:32:52,160 --> 00:32:54,080
Az USA és a szovjetek
tárgyalnak

723
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
véget vetnek a nukleáris kísérleteknek,

724
00:32:56,320 --> 00:32:59,760
beállítani
év végére.

725
00:32:59,880 --> 00:33:02,040
- Hogy túllépjem ezt a határidőt,
Argusnak lennie kell

726
00:33:02,160 --> 00:33:04,840
mindössze hat hónap alatt készült el.

727
00:33:04,960 --> 00:33:08,120
Ez nem sok idő,
szóval indul a verseny.

728
00:33:08,240 --> 00:33:11,400
[David] A következő kihívás
a titoktartás.

729
00:33:11,520 --> 00:33:13,480
[Martin] Ha az Egyesült Államokban
dirigálni kellett

730
00:33:13,600 --> 00:33:16,560
bármilyen kísérlet,
nukleáris fegyvert indítani

731
00:33:16,680 --> 00:33:19,680
Föld körüli pályára
és felrobbantja,

732
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
a Szovjetunió tenné
mindenképpen menj el

733
00:33:21,840 --> 00:33:23,560
a tárgyalóasztaltól.

734
00:33:23,680 --> 00:33:25,200
[Hakeem] Ez azt jelenti
nem tudják használni

735
00:33:25,320 --> 00:33:26,840
normál nukleáris
tesztoldalak--

736
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
nem az a nevadai,

737
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
nem a Bikini Atollban
a csendes-óceáni térségben.

738
00:33:31,040 --> 00:33:33,320
Helyet akarnak
ez olyan távoli,

739
00:33:33,440 --> 00:33:35,120
hogy szovjet kémek tennék
soha nem tudni

740
00:33:35,240 --> 00:33:36,960
a tesztek valaha is megtörténtek.

741
00:33:37,080 --> 00:33:39,640
- Helyet választanak a
Dél-Atlanti, messze a tengertől,

742
00:33:39,760 --> 00:33:43,520
több mint 600 mérföldre
a legközelebbi földről.

743
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
- Ez az egyik
a legsivárabb szakaszok

744
00:33:45,880 --> 00:33:48,080
a bolygón.

745
00:33:48,200 --> 00:33:49,840
[David] Most az Argus projekt
meg kell próbálni

746
00:33:49,960 --> 00:33:51,920
példátlan bravúr...

747
00:33:52,040 --> 00:33:56,280
nukleáris rakétákat indítani
egy hajóról a tengeren.

748
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
[Don]
Hogy túllépjem a határidőt,

749
00:33:57,800 --> 00:33:59,440
nekik kell megtenniük
augusztusában.

750
00:33:59,560 --> 00:34:02,320
Ez ott van a közepén
a dél-atlanti tél.

751
00:34:02,440 --> 00:34:05,120
[Hakeem] Arról beszélünk
a legdurvább tengerek,

752
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
a legnagyobb hullámok közül néhány,

753
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
néhány leggyorsabb szél
a Földön,

754
00:34:09,040 --> 00:34:11,160
és viharok jönnek
a semmiből.

755
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
- Ez őrültség.

756
00:34:13,040 --> 00:34:14,320
♪ ♪

757
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
[Dávid]
A kora reggeli órákban

758
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
augusztus 27-én, megtépázott
a szél és a hullámok által,

759
00:34:19,160 --> 00:34:22,320
az Argus csapata kilő
az első rakétájuk.

760
00:34:22,440 --> 00:34:24,240
[robbanó gémek]

761
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
[Dan] A feltételek adottak
túl nehéz.

762
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
A rakéta eltér az iránytól
és túl alacsonyan robban.

763
00:34:29,360 --> 00:34:30,520
♪ ♪

764
00:34:30,640 --> 00:34:32,480
Napokkal később újra próbálkoznak.

765
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
Az is kudarcot vall.

766
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
Van még egy utolsó esélyük.

767
00:34:36,280 --> 00:34:38,120
♪ ♪

768
00:34:38,240 --> 00:34:39,640
[Evy]
A harmadik és egyben utolsó próbálkozásuk

769
00:34:39,760 --> 00:34:41,240
szeptember 6-án érkezik.

770
00:34:41,360 --> 00:34:44,200
Kilövik a rakétát
és remélem, hogy működik.

771
00:34:44,320 --> 00:34:46,840
[David] A rakéta szárnyal
300 mérfölddel feljebb

772
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
és a célpontra robban.

773
00:34:49,080 --> 00:34:52,280
- A legénység a fedélzeten
nézz fel,

774
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
és látják ezt a szépet
ember alkotta aurora

775
00:34:55,880 --> 00:34:58,000
átnyúlva az égen.

776
00:34:58,120 --> 00:34:59,920
A sugárzástól van
csak tették hozzá

777
00:35:00,040 --> 00:35:01,720
a mágneses térre.

778
00:35:01,840 --> 00:35:04,400
[Hakeem] Egy műhold
átrepül rajta,

779
00:35:04,520 --> 00:35:06,720
és a kritikus adatokat rögzíti

780
00:35:06,840 --> 00:35:09,280
és egyenesen visszasugározza
a küldetés irányításához,

781
00:35:09,400 --> 00:35:11,600
elemzésre készen.

782
00:35:11,720 --> 00:35:13,160
[Dávid]
A jó hír...

783
00:35:13,280 --> 00:35:15,720
Christofilos határozottan
valamire.

784
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
- A robbanás létrejön
mérhető felhő

785
00:35:18,760 --> 00:35:20,480
radioaktív részecskék
a térben.

786
00:35:20,600 --> 00:35:23,360
- Ebből új lesz
ismert jelenség

787
00:35:23,480 --> 00:35:26,320
mint a Christofilos-effektus.

788
00:35:26,440 --> 00:35:28,360
[Dávid]
Vannak rossz hírek is.

789
00:35:28,480 --> 00:35:31,560
A Christofilos-effektus az
közel sem elég erős

790
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
kiütni egy rakétát.

791
00:35:33,480 --> 00:35:35,800
- Az Argus projekt véget ér
100 millió dollárba kerül

792
00:35:35,920 --> 00:35:37,640
21. századi dollárban.

793
00:35:37,760 --> 00:35:41,600
A tesztet követő egy éven belül
a projektet törölték.

794
00:35:41,720 --> 00:35:43,560
[Dávid]
Argus nem működik,

795
00:35:43,680 --> 00:35:46,280
de a Pentagonnak sikerül
hogy titokban maradjon.

796
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
Ez mindjárt megváltozik.

797
00:35:49,160 --> 00:35:51,040
- "New York Times" riporterek
szelje át a történetet,

798
00:35:51,160 --> 00:35:53,000
hanem a kormány
meggyőzi őket, hogy üljenek rá

799
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
nemzetbiztonsági okokból.

800
00:35:55,080 --> 00:35:56,960
- Aztán, amikor a kormány
a tudósok nyomulni kezdenek

801
00:35:57,080 --> 00:35:58,600
hogy kiadja az Argus adatait,

802
00:35:58,720 --> 00:36:00,480
"The New York Times"
nem akarja, hogy elkapják,

803
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
így megtöri a történetet.

804
00:36:02,360 --> 00:36:09,360
♪ ♪

805
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
[Martin]
Kiderül,

806
00:36:14,120 --> 00:36:15,280
elsősorban azért
Argus kudarcot vallott,

807
00:36:15,400 --> 00:36:18,480
nem kisiklik
a tárgyalásokat

808
00:36:18,600 --> 00:36:20,080
a korlátozott felé
vizsgálati tilalomról szóló szerződés,

809
00:36:20,200 --> 00:36:22,240
ami valósággá válik
1963-ban.

810
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
És attól a pillanattól kezdve
nem lesz több

811
00:36:24,800 --> 00:36:26,520
légköri nukleáris kísérletek.

812
00:36:26,640 --> 00:36:30,240
És nem is lesz több
atomrobbanások az űrben.

813
00:36:30,360 --> 00:36:31,720
♪ ♪

814
00:36:31,840 --> 00:36:34,160
- Jön...

815
00:36:34,280 --> 00:36:36,960
amikor a NATO háborús játékok
túl realisztikus,

816
00:36:37,080 --> 00:36:39,240
a szovjetek csapásra készülnek.

817
00:36:39,360 --> 00:36:40,920
- Szovjet főparancsnokság
elkezd beköltözni

818
00:36:41,040 --> 00:36:42,280
földalatti bunkereiket.

819
00:36:42,400 --> 00:36:44,040
Moszkva kiakad.

820
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
♪ ♪

821
00:36:51,440 --> 00:36:53,960
- 1983-ban több ezer
a NATO-csapatok mozgósítása

822
00:36:54,080 --> 00:36:55,640
szerte Európában.

823
00:36:55,760 --> 00:36:59,600
Az atomfegyverek fel vannak fegyverezve
és felrakták a repülőgépre.

824
00:36:59,720 --> 00:37:02,680
A lehetetlen kérdés
a Kreml felé néz:

825
00:37:02,800 --> 00:37:05,720
ez a másik
katonai gyakorlat

826
00:37:05,840 --> 00:37:09,040
vagy a nyitó mozdulat
a harmadik világháborúról?

827
00:37:09,160 --> 00:37:11,840
[feszült zene]

828
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
[Sami] 1983-ban Ronald Reagan
utalt a Szovjetunióra

829
00:37:15,040 --> 00:37:16,920
mint a gonosz birodalma.

830
00:37:17,040 --> 00:37:19,080
Az Egyesült Államok számára
hogy démonizálják a szovjeteket

831
00:37:19,200 --> 00:37:22,160
ilyen módon
azt sugallta, hogy Reagan az

832
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
felvállalva a hidegháborút
mint egy keresztes hadjárat.

833
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
- Az Egyesült Államokban sokan felismerik
ez egyszerű szablyacsörgésként.

834
00:37:29,360 --> 00:37:31,800
Moszkvában azonban
meg vannak győződve arról,

835
00:37:31,920 --> 00:37:35,480
valójában az Egyesült Államok
hadiúton van.

836
00:37:35,600 --> 00:37:39,800
[David] És ez egy porhordó
a paranoia, amelybe a NATO beletartozik

837
00:37:39,920 --> 00:37:43,000
mindjárt ledob egy meggyújtott gyufát.

838
00:37:43,120 --> 00:37:46,120
november 7-én,
rangidős tisztek összegyűlnek

839
00:37:46,240 --> 00:37:49,960
a NATO belgiumi főhadiszállásán,
készen áll a csúcspontra

840
00:37:50,080 --> 00:37:52,440
éves háborús játékaikról,

841
00:37:52,560 --> 00:37:56,880
ismert gyakorlat
mint Képes Íjász.

842
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
- Milyen Képes Íjász
arra tervezték

843
00:37:58,800 --> 00:38:02,560
az, hogy utánozza a valóságot
legtöbben mindenki azt feltételezi, hogy az lesz

844
00:38:02,680 --> 00:38:04,360
hogyan kezdődik a harmadik világháború,

845
00:38:04,480 --> 00:38:06,280
szovjet és Varsói Szerződéssel
invázió

846
00:38:06,400 --> 00:38:08,200
át a Fulda-résen
Nyugat-Európa,

847
00:38:08,320 --> 00:38:10,960
ami lenne
azonnal reagált rá

848
00:38:11,080 --> 00:38:15,240
egy NATO-Egyesült Államok
nukleáris válasz.

849
00:38:15,360 --> 00:38:18,520
[Greg] Lényeges, hogy ez nem így van
csak egy papírgyakorlat.

850
00:38:18,640 --> 00:38:21,000
Először
ezek teljes háborús játékok

851
00:38:21,120 --> 00:38:22,760
ahol katonáik vannak
a terepen.

852
00:38:22,880 --> 00:38:25,360
És átmennek
az egész gyakorlatot

853
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
mintha a szovjetek tették volna,
valójában keresztbe

854
00:38:27,600 --> 00:38:30,240
a NATO területére,
egészen hova

855
00:38:30,360 --> 00:38:33,960
A NATO-nak reagálnia kell
atomtámadással.

856
00:38:34,080 --> 00:38:35,600
♪ ♪

857
00:38:35,720 --> 00:38:37,560
[Dávid]
A szovjeteknek, akik nézik,

858
00:38:37,680 --> 00:38:39,840
Képes Archer hamarosan úgy érzi
veszélyesen más

859
00:38:39,960 --> 00:38:42,800
a korábbi háborús játékokból.

860
00:38:42,920 --> 00:38:45,040
[Paul]
Ahogy Able Archer elkezdi,

861
00:38:45,160 --> 00:38:48,360
Befut a NATO
új titkosítási rendszer.

862
00:38:48,480 --> 00:38:51,160
És pontosan erről van szó
a szovjetek látják

863
00:38:51,280 --> 00:38:55,520
figyelmeztető jelként
egy közelgő konfliktusról.

864
00:38:55,640 --> 00:38:58,400
- A NATO-erők pontosan ezt tették
mit tettek volna

865
00:38:58,520 --> 00:39:00,000
igazi háborús forgatókönyvben.

866
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
Valójában ők mozgatták meg a NATO-t
működő központja

867
00:39:02,480 --> 00:39:04,000
új helyre.

868
00:39:04,120 --> 00:39:05,800
És a NATO minden bázison
szerte a világon

869
00:39:05,920 --> 00:39:08,280
riasztási állapotuk volt
bizonyos módon megnövekedett

870
00:39:08,400 --> 00:39:10,920
még soha nem tették.

871
00:39:11,040 --> 00:39:13,560
[Dávid] A szovjeteknek,
az egy másik vörös zászló

872
00:39:13,680 --> 00:39:15,360
hogy a háború küszöbön áll.

873
00:39:15,480 --> 00:39:17,280
Margaret Thatcher és
a többi politikai vezető

874
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
keresztülmennek a folyamaton
hogy átmennének

875
00:39:19,440 --> 00:39:22,600
a NATO esetében
és az Egyesült Államokban

876
00:39:22,720 --> 00:39:24,920
engedélyező
első atomcsapás

877
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
a Szovjetunió ellen.

878
00:39:26,880 --> 00:39:28,880
- A szovjet ügynökök Európában
ezt visszajelentve Moszkvának,

879
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
és Moszkva kiakad.

880
00:39:30,680 --> 00:39:32,880
Ami őket illeti,
ez pontosan így néz ki

881
00:39:33,000 --> 00:39:34,560
az a forgatókönyv, hogy
elvárnák

882
00:39:34,680 --> 00:39:37,720
attól, hogy a NATO megtámadja őket,
nem gyakorlat.

883
00:39:37,840 --> 00:39:40,520
Tehát látják
a vég kezdete.

884
00:39:40,640 --> 00:39:45,680
- Egy nukleáris patthelyzetben, mikor
az egyik szuperhatalom nagyon fél,

885
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
mindenkinek kellene
nagyon félj.

886
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
♪ ♪

887
00:39:50,320 --> 00:39:52,760
[David] Óráról órára,
A szovjet hírszerzés szállít

888
00:39:52,880 --> 00:39:56,120
ijesztőbb részleteket
Moszkvába.

889
00:39:56,240 --> 00:39:59,240
- A szovjetek látják,
műholdfelvételeken keresztül

890
00:39:59,360 --> 00:40:01,680
és még a földön is kémek,

891
00:40:01,800 --> 00:40:06,120
hogy amerikai bombázó repülőgép
töltenek fel.

892
00:40:06,240 --> 00:40:08,640
Amit nem tudnak, az
hogy a repülőgépek

893
00:40:08,760 --> 00:40:10,960
kiképző robbanófejekkel megrakva.

894
00:40:11,080 --> 00:40:12,800
Minden jelzi
hogy van

895
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
atomcsapás érkezik
a Szovjetunió felé.

896
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
- Szovjet főparancsnokság
elkezd beköltözni

897
00:40:17,760 --> 00:40:19,200
földalatti bunkereiket.

898
00:40:19,320 --> 00:40:21,240
Megvannak a harcosaik
Lengyelországban és Kelet-Németországban

899
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
elkezdik berakni a gépeiket
élő atomfegyverekkel.

900
00:40:24,280 --> 00:40:25,920
A szemközti bunkerekben
a Szovjetunió,

901
00:40:26,040 --> 00:40:28,960
Az ICBM legénysége készül
saját rakétáikat indítani.

902
00:40:29,080 --> 00:40:32,960
A szovjetek rendelkezhetnének atomfegyverekkel
30 percen belül a levegőben.

903
00:40:33,080 --> 00:40:36,560
- Most inog a világ
az apokalipszis határán,

904
00:40:36,680 --> 00:40:40,480
de a NATO ezt még nem tudja.

905
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
[Vince] A szovjet nagykövetségen
Londonban,

906
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
sürgős távirat érkezik
az íróasztalt

907
00:40:44,200 --> 00:40:47,320
a KGB állomásfőnöke
Oleg Gordijevszkij.

908
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Ez egy kétségbeesett üzenet
Moszkvából minden állomásra.

909
00:40:50,240 --> 00:40:52,320
"Hagyj el mindent, amit csinálsz,
és nézz ki

910
00:40:52,440 --> 00:40:54,640
bármilyen jelzésre
egy küszöbön álló támadásról."

911
00:40:54,760 --> 00:40:59,200
Meg voltak győződve arról, hogy Világ
A harmadik háború hamarosan elkezdődött.

912
00:40:59,320 --> 00:41:03,440
[Dávid] Oleg Gordijevszkij,
azonban titkot rejteget.

913
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
[Pál] Mi a szovjetek
nem tudom, hogy ez

914
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Gordijevszkij kettős ügynök.

915
00:41:07,560 --> 00:41:09,320
Titokban dolgozik
a britek számára,

916
00:41:09,440 --> 00:41:12,880
és nagyon jó helyen van
eszköz számukra.

917
00:41:13,000 --> 00:41:15,480
[David] Gordievsky rájön
a veszély,

918
00:41:15,600 --> 00:41:17,720
így ő azonnal
felveszi a kapcsolatot kezelőivel

919
00:41:17,840 --> 00:41:21,360
a brit hírszerzésben
és továbbadja az információkat.

920
00:41:21,480 --> 00:41:23,960
[Paul] Gordievsky elmondja nekik
a szovjetek azt gondolják

921
00:41:24,080 --> 00:41:28,200
ez egy valós tevékenység,
nem háborús játék.

922
00:41:28,320 --> 00:41:30,760
Megpróbál közvetíteni
hogy a szovjetek azok

923
00:41:30,880 --> 00:41:33,800
készen áll a megtorlásra
és akár pánikba is eshet

924
00:41:33,920 --> 00:41:36,440
és indítsanak első csapást.

925
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
[David] Felhangzik a figyelmeztetés
a parancsnoki lánc

926
00:41:39,200 --> 00:41:41,120
Londonban, majd D.C.-ben

927
00:41:41,240 --> 00:41:43,280
És híreket
a kritikus helyzet az

928
00:41:43,400 --> 00:41:46,240
egyenesen szállítják
az elnöknek.

929
00:41:46,360 --> 00:41:49,880
- Reagan rájön, istenem,
jobban félnek tőlünk

930
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
mint mi közülük.

931
00:41:52,440 --> 00:41:55,000
- november 11-én
Képes íjász be van burkolva,

932
00:41:55,120 --> 00:41:57,360
a NATO-erők pedig azok
leállást parancsolt.

933
00:41:57,480 --> 00:42:00,880
Moszkva lélegzik
egy hatalmas megkönnyebbült sóhaj.

934
00:42:01,000 --> 00:42:03,440
A szovjet hadigépezet
is meghátrált,

935
00:42:03,560 --> 00:42:06,800
és a harmadik világháború
nem indul el.

936
00:42:06,920 --> 00:42:09,080
- Remeg az egész esemény
Reagan velejéig,

937
00:42:09,200 --> 00:42:11,080
és elindítja
új diplomáciai erőfeszítés

938
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
a feszültségek enyhítésére.

939
00:42:13,080 --> 00:42:16,000
Ez végül betetőzik
a hidegháború végén.

940
00:42:16,120 --> 00:42:18,600
- Évtizedek óta
a gyakorlat részleteit

941
00:42:18,720 --> 00:42:21,480
és a félelmetes
A szovjet válasz az

942
00:42:21,600 --> 00:42:24,280
alá temetve
szigorúan titkos besorolás.

943
00:42:24,400 --> 00:42:26,480
És még mindig ott lennének,
hanem az erőfeszítésekért

944
00:42:26,600 --> 00:42:28,600
egy kitartó nyomozó.

945
00:42:28,720 --> 00:42:31,160
[Greg] Nate Jones kutató
12 évet tölt a küldéssel

946
00:42:31,280 --> 00:42:34,080
Az információszabadság
kéréseket.

947
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
És 2015-ben
megkapja a választ.

948
00:42:37,080 --> 00:42:39,840
♪ ♪

949
00:42:39,960 --> 00:42:41,680
Ez a titkosítás feloldása
jelentésből kiderül

950
00:42:41,800 --> 00:42:45,040
milyen félelmetesen közel
világháborúhoz érkeztünk.

951
00:42:45,160 --> 00:42:49,560
♪ ♪

952
00:42:49,680 --> 00:42:53,280
- A világvége fegyvereiből
apokaliptikus közeli hívásokhoz,

953
00:42:53,400 --> 00:42:55,160
a kormányoknak van
régóta letakarva

954
00:42:55,280 --> 00:42:58,040
milyen közel kerültünk
az Armageddonba.

955
00:42:58,160 --> 00:43:02,120
Csak egyéni emberi bátorság
és puszta szerencse

956
00:43:02,240 --> 00:43:06,680
megengedték nekünk
hogy eddig elkerülje a katasztrófát.

957
00:43:06,800 --> 00:43:09,440
♪ ♪